Длака на огртачу Милисент Балстрод је била мачија.
Erano peli di gatto quelli che ho tolto dalla divisa di Millicent Bulstrode.
Твоја мајка је била уз мене када нико други није.
Tua madre mi e' stata al fianco in un momento in cui nessun altro c'era.
Али, како се показало, она је била у праву.
Ma, come eventi successivi hanno dimostrato, aveva ragione.
Неубочајена процедура је била неопхдна јер је и ситуација била неуобичајена.
Tecnicamente, si. Sono state prese misure straordinarie perché dovevamo fronteggiare una situazione straordinaria.
То нам је била најбоља прилика да откријемо остатак екипе.
Era la nostra migliore possibilita' per scoprire chi siano questi bastardi!
Твоја сестра је била леш, а ја жива, а њу је више волео него мене.
Tua sorella era un cadavere e io una ragazza piena di vita e lui la amava comunque piu' di me.
Први пут сам срео Дена Хилкота 1987, то мора да је била најдосаднија конференција о неуропсихологији икада одржана.
Ho conosciuto Dan Hillcott nel 1987 a quella che credo sia stata la piu noiosa conferenza di neuropsichiatria mai tenuta.
Сада када је била њена, није могла да је прода.
Ma ora che apparteneva a lei... non riusciva a separarsene.
То је била само барска туча.
È stata solo una rissa da bar.
Грешка ти је била та што си веровао да бесконачни живот нема смисао.
Il tuo errore è stato credere che una vita senza fine non abbia senso.
Рекао си то оног јутра када је била Жетва.
Tu stesso hai detto che potevamo farlo, la mattina della Mietitura.
Кунем се, то је била Дин.
Lo giuro. È stata la Dean. INNOCUO SOGGETTO COOPERANTE
Мајка му је била Алкмена, смртна жена.
Sua madre, Alcmena, una donna mortale.
Наша лабораторија је била нападнута, запаљена, опљачкана, од стране кукавица које себе зову клан Стопала.
Il nostro laboratorio fu attaccato, incendiato e derubato da quei vigliacchi che si fanno chiamare Clan del Piede.
Да је била обрнута ситуација, и ја бих такође спасио твој живот.
Se le nostre posizioni fossero state invertite, anch'io ti avrei salvato la vita.
Генерална теорија је била та да је отмица била маска ради прикупљања и продаје поверљивих информација.
La teoria prevalente... e' che il dirottamento era una copertura per l'acquisizione... e la vendita di informazioni segrete.
Цела Бакијева јединица је била заробљена 1943.
Zola. Il reparto di Bucky fu catturato nel '43.
Али цена слободе је висока и увек је била.
Ma il prezzo della liberta' e' alto. Lo e' sempre stato.
То је била јако лоша изведба твоје храбрости у борби.
E' stata una pessima imitazione del tuo coraggio durante la battaglia.
То је била ноћ за памћење.
E' stata una notte da ricordare.
Ко је била, како смо се упознали, боју њених очију, и облик њеног носа.
Chi era, come ci siamo conosciuti, il colore dei suoi occhi e la forma del suo naso.
Наша година у кући у Хампстеду је била најсрећније раздобље мог живота.
L'anno passato insieme nella casa di Hampstead è stato il periodo più felice della mia vita.
Није важно где је била, већ где ће те одвести.
Non è quello che importa, ma dove ti porterà.
Ово је била колекција мог оца.
Questa... era la collezione di mio padre.
Пре две године 1750 људи је дошло на један трг у Вагенингену и сви су истовремено јели инсекте и то је била велика, велика вест.
Un paio d'anni fa, avevamo meso insieme 1750 persone in una piazza della città di Wageningen, ed hanno mangiato insetti nello stesso momento, e si trattava di una grande novità.
Моја рука је била подигнута као и многе друге и одговорили сте на још два питања.
Ed io avevo la mia mano alzata insieme a tanta altra gente, e lei ascoltó queste due domande. E ho abbassato la mano, e ho notato che tutte le altre donne hanno abbassato la mano,
"Ал Џазира" је била годинама забрањена у Тунису и Влада није дозвољавала ниједном нашем репортеру да буде тамо.
Al Jazeera è stata vietata in Tunisia per anni, e il governo non consentiva a nessun reporter di andare sulla scena.
А она је била још више узбуђена.
E nonna era anche più emozionata.
Бритлин је била тако невина и драга, њен глас тако чист.
Britlin era talmente dolce, e innocente, con la più pura delle voci.
Поезија тога је била невероватна - ове душе, све на својим пустим острвима, шаљу једне другима електронске поруке у боцама.
Non avrei mai immaginato potesse essere così poetico - tutte queste anime che dalla loro isola deserta si mandavano messaggi elettronici in bottiglia.
Могао сам бити зубар, али ту је била реч "експериментално" и морао сам на то да се бацим.
Avrebbe potuto essere un corso da dentista, ma c'era la parola "sperimentale" e così ho dovuto per forza seguirlo.
(смех) То је била девојчица и са девет година, држала је своје пиуне и рекла "Знам шта радим."
(Risate) Era una piccola bambina di nove anni che teneva i suoi pezzi dicendo "so quel che faccio."
Једна мама је била у посети тог дана, седела у позадини собе.
C'era un genitore in visita quel giorno, seduto in fondo alla stanza.
То је била Хумболдова лигња, млада јединка, дуга око 1 метар.
Quella era una seppia di Humboldt, una giovane seppia di Humboldt, lunga circa 1 m.
А главна ствар је била да ће ово бити од економског значаја за град.
Ma il punto principale era, che il progetto avrebbe valorizzato economicamente la città.
Али наша филозофија је била да једино треба да изгледа добро за хиљадити део секунде.
Ma la nostra filosofia era che doveva avere un bell'aspetto almeno per un millesimo di secondo.
Та интеракција између сопства и идентитета ми је била веома тешка док сам одрастала.
Tutta questa interazione con il sé e l'identità per me è stata difficile mentre crescevo.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
In particolare "La Cena di Emmaus", considerata la più grande opera di Vermeer, la migliore in assoluto, - la gente veniva da tutto il mondo per ammirarla - era in realtà un falso.
Кајемо се кад мислимо да смо одговорни за одлуку која је испала лоша, али замало да је била добра.
Proviamo rimorso quando pensiamo di essere responsabili per una decisione che è risultata sbagliata, ma che poteva quasi andar bene.
И њихова љубав према учењу је била толико велика да сам плакала.
E il loro amore per lo studio era così grande che ho pianto.
Распрострањеност брзог интернета је била премала 1999 - 2000.
Ma la penetrazione della banda larga era bassa nel '99-2000.
Земља је формирана пре око 4, 6 милијарди година и вероватно је била претопла током првих пола милијарди година.
La Terra si formò 4, 6 miliardi di anni fa e fu probabilmente troppo calda per i primi 500 milioni di anni.
КА: Ден, хвала Вам. Публико, ово је била фантастична сесија.
Chris Anderson: Dan, grazie. Membri del pubblico, è stata una sessione fantastica.
Ова девојчица је била занимљива. Појела је унутрашњост пуслице.
Questa bambina fu un caso interessante. Mangiò l'interno del marshmallow.
Инфицирала се ХИВ-ом и пред крај живота, када је била у последњим стадијумима СИДЕ, није могла да се проституише па је продала четворогодишњу Праниту једном посреднику.
Venne infettata dal virus dell' HIV e verso la fine della vita, nella fase terminale dell'AIDS, non era più in grado di prostituirsi, e fu costretta a vendere la sua Pranitha di quattro anni ad un protettore.
Идеја је била да уђемо и снимимо унутрашњост тог брода, што никад није рађено.
E l'idea era di andare dentro e fare un sopralluogo interno della nave, che non era mai stato fatto.
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Credo che ignorando questi dati sottovalutiamo i notevoli cambiamenti in Asia, avvenuti prima nella vita sociale e poi nell'economia.
У овом сукобу је била и етничка димензија, као што је често у Африци.
Parte del conflitto era dovuto a motivi etnici come spesso accade in Africa.
Идеја је била - исти принцип, подељена земља - да цртачи са свих страна ураде нешто заједно.
L'idea era di utilizzare -- lo stesso principio, un paese diviso -- prendere vignettisti da tutte le parti e permettergli di fare qualcosa insieme.
0.91683220863342s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Erano peli di gatto quelli che ho tolto dalla divisa di Millicent Bulstrode. 